Aller au contenu

TL50 de TransLantau 2026 : l'Américaine Christine Hughes gagne devant Shiying Ruan, le classement des femmes

Par la rédaction de Trail Femme. Mis à jour le .

Sommaire
  1. Le parcours en relief
  2. Les ravitaillements
  3. Les écarts du top 10
  4. La course de Christine Hughes
  5. Le top 10
  6. Et ses chaussures ?
  7. Questions fréquentes

L'Américaine Christine Hughes a gagné le TL50 de TransLantau by UTMB, le samedi 14 novembre 2026 à Mui Wo, sur l'île de Lantau à Hong Kong, en 5 h 20 min 43 s. Elle finit septième au classement général, 4 min 49 s devant la Chinoise Shiying Ruan. La Tchèque Lea Chvalovska prend la troisième place en 5 h 32 min 07 s.

Le parcours en relief

Chargement de la carte en relief.

Glisser pour tourner, cliquer puis molette pour zoomer, clic droit pour déplacer
  • ravitaillement
Relief : Terrain Tiles d'AWS Open Data (Mapzen, données SRTM et autres). Tracé : parcours 2026 publié par LiveTrail. Image satellite : Sentinel-2 cloudless 2016 par EOX IT Services GmbH (s2maps.eu), données Copernicus Sentinel 2016 et 2017 modifiées, licence CC BY 4.0.
Affichage
05000 km5 km10 km15 km20 km25 km30 km35 km40 kmHam Tin, km 7Chi Ma Wan, km 19,24Mui Wo, km 25,95Discovery Bay, km 34,92Arrivée, Mui Wo, km 4405000 km5 km10 km15 km20 km25 km30 km35 km40 kmHam Tin, km 7Chi Ma Wan, km 19,24Mui Wo, km 25,95Discovery Bay, km 34,92Arrivée, Mui Wo, km 44
  • ravitaillement
  • descente
  • montée de 0 à 10 %
  • de 10 à 20 %
  • plus de 20 %

Au survol du profil, un point suit le relief kilomètre par kilomètre.

Profil tracé d'après le parcours 2026 publié par LiveTrail. Distance et dénivelé officiels de l'organisateur : 45 km et 2 500 m.

Les ravitaillements

L'organisateur liste 5 ravitaillements (arrivée comprise) sur le parcours. Sur le profil et la carte, les points pleins marquent les ravitaillements, les points creux les points d'eau.

KmPosteAltitudeSur placeFermeture (heure locale)Assistance personnelle
7,1Ham Tin12 mboissons et nourriture, plat chaudautorisée
19,5Chi Ma Wan44 mboissons et nourritureautorisée
26,3Mui Wo-2 mboissons et nourriture, plat chaudsamedi 16 h 00autorisée
35,4Discovery Bay10 mboissons et nourrituresamedi 18 h 30autorisée
44,6Arrivée, Mui Wo4 mboissons et nourriture, plat chaudautorisée

Source : TransLantau by UTMB, fiche officielle du TL50 (ravitaillements, barrières horaires, assistance). Après la fermeture, un coureur qui n'a pas pointé est mis hors course, sauf mention contraire.

Les écarts du top 10

Affichage
  1. 1États-UnisChristine Hughes7e au généralgagnante
  2. 2ChineShiying Ruan8e au général+4 min 49 s
  3. 3TchéquieLea Chvalovska12e au général+11 min 24 s
  4. 4Ki Chun WongHong Kong, 15e au général+22 min 46 s
  5. 5Phyllis LaiHong Kong, 20e au général+35 min 44 s
  6. 6Feanca ChuHong Kong, 22e au général+36 min 57 s
  7. 7Tsz Kei WongHong Kong, 25e au général+40 min 09 s
  8. 8Corée du SudSoyoung Cho35e au général+50 min 52 s
  9. 9Bo Yan WongHong Kong, 39e au général+56 min 51 s
  10. 10Lai Shan PakHong Kong, 42e au général+1 h 03 min 25 s
5 h6 h7 hHughes, 1reRuan, 2eChvalovska, 3e

Classement final féminin officiel, chronométrage LiveTrail du TransLantau by UTMB.

La course de Christine Hughes

Le TL50 est parti de Mui Wo le samedi 14 novembre à 9 h, heure de Hong Kong, soit 2 h en heure française. L'organisateur annonce 45 km et 2 500 m de dénivelé positif, avec l'arrivée au même endroit. Le chronométrage LiveTrail place l'arrivée au 44,6e kilomètre. 956 coureuses et coureurs ont pris le départ, dont 226 femmes. 856 ont fini, dont 202 femmes.

Shiying Ruan est passée devant Christine Hughes au premier pointage, à Ham Tin, au 7,1e kilomètre. L'Américaine est repassée devant avant Chi Ma Wan, au 19,5e. Elle y pointait neuvième au classement général. Elle a franchi la ligne à 14 h 20, heure de Hong Kong.

PointageKilomètreHughesRuanÉcart
Ham Tin7,147 min 37 s45 min 59 sRuan devant de 1 min 38 s
Chi Ma Wan19,52 h 19 min 05 s2 h 20 min 35 sHughes devant de 1 min 30 s
Mui Wo26,42 h 53 min 33 s2 h 58 min 53 sHughes devant de 5 min 20 s
Discovery Bay35,34 h 07 min 25 s4 h 13 min 21 sHughes devant de 5 min 56 s
Arrivée44,65 h 20 min 43 s5 h 25 min 32 sHughes devant de 4 min 49 s

Temps cumulés et kilomètres du chronométrage LiveTrail.

Sur les 9,3 derniers kilomètres, entre Discovery Bay et l'arrivée, Shiying Ruan a repris 1 min 07 s à la gagnante. Lea Chvalovska pointait deuxième des trois à Chi Ma Wan, 39 secondes derrière Christine Hughes, avant de perdre du terrain sur la seconde moitié.

Chez les hommes, le Britannique Alexandre Neyrinck gagne en 4 h 40 min 07 s. Le Lituanien Gediminas Grinius finit cinquième en 4 h 57 min 02 s. La première Française est dix-huitième chez les femmes.

Le top 10

PlaceCoureusePaysTempsÉcartGénéral
1Christine HughesÉtats-Unis5 h 20 min 43 s7e
2Shiying RuanChine5 h 25 min 32 s+ 4 min 49 s8e
3Lea ChvalovskaTchéquie5 h 32 min 07 s+ 11 min 24 s12e
4Ki Chun WongHong Kong5 h 43 min 29 s+ 22 min 46 s15e
5Phyllis LaiHong Kong5 h 56 min 27 s+ 35 min 44 s20e
6Feanca ChuHong Kong5 h 57 min 40 s+ 36 min 57 s22e
7Tsz Kei WongHong Kong6 h 00 min 52 s+ 40 min 09 s25e
8Soyoung ChoCorée du Sud6 h 11 min 35 s+ 50 min 52 s35e
9Bo Yan WongHong Kong6 h 17 min 34 s+ 56 min 51 s39e
10Lai Shan PakHong Kong6 h 24 min 08 s+ 1 h 03 min 25 s42e

Noms et pays tels que les affiche le chronométrage LiveTrail.

Et ses chaussures ?

Christine Hughes est inscrite sous le nom Gone Running–Joint Dynamics au chronométrage officiel. Aucune source consultée le 14 novembre ne montre le modèle qu'elle portait à Hong Kong.

Questions fréquentes

Qui a gagné le TL50 de TransLantau 2026 chez les femmes ?

L'Américaine Christine Hughes, en 5 h 20 min 43 s, d'après le chronométrage officiel LiveTrail. Elle termine septième au classement général. La Chinoise Shiying Ruan est deuxième en 5 h 25 min 32 s, la Tchèque Lea Chvalovska troisième en 5 h 32 min 07 s.

Combien de kilomètres fait le TL50 de TransLantau ?

La fiche officielle annonce 45 km et 2 500 m de dénivelé positif, au départ et à l'arrivée de Mui Wo. Le chronométrage LiveTrail place l'arrivée au 44,6e kilomètre.

Qui a gagné le TL50 de TransLantau 2026 chez les hommes ?

Le Britannique Alexandre Neyrinck, en 4 h 40 min 07 s, d'après le chronométrage LiveTrail. Ka Keung Chan et Chun Kit Tsang, de Hong Kong, finissent deuxièmes ex aequo en 4 h 49 min 57 s.

Sources

  1. LiveTrail, chronométrage officiel de TransLantau by UTMB 2026, classement final féminin du TL50
  2. UTMB Live, fiche de Christine Hughes : temps de passage du TL50
  3. UTMB Live, fiche de Shiying Ruan : temps de passage du TL50
  4. TransLantau by UTMB, fiche officielle du TL50 (distance, dénivelé, départ)